Røde Klippe

Dybt i sandet lå et gammelt spyd med kun jernet velbevaret

Jeg sleb det blankt og i dets glans stod fortiden pludselig klar

Du Mu (803-852)

Ligesom i Du Mus digt må man skrabe i overfladen før substansen træder frem. Spyddet er et levn fra slaget ved Røde Klippe – det legendariske slag på bredden af Yangtze-floden, som i 208 e.v.t. varslede Handynastiets endeligt og De Tre Kongedømmers begyndelse. Da digteren opdager spyddet seks hundrede år senere, samler han det op og vasker det, og i kontakten med artefaktet opnår han en erkendelse af fortiden.

Forlaget Sand & Jern efterligner Du Mus adfærd og afdækker gamle skatte op i håb om, at de vil bringe os forståelse for fortiden såvel som indsigt i nutiden.

Sand & Jern / Oversættelse / Peter Damgaard