Nyheder

Kender du det, når man har en hår(d) dag? – En fortælling om hår

Det var hår-tider i Kina. ”Min bedstemor har fortalt hvor vanskeligt det var for almindelige mennesker på det tidspunkt: Undlod man at barbere issen, blev man dræbt af regeringsstyrkerne; lod man hårpisken hænge, blev man dræbt af Taipingoprørerne – de såkaldte ´Langhårede Banditter´. Det er ikke til at vide hvor mange kinesere der er blevet […]

Bibliografi over kinesiske værker på dansk

Hjemmesiden er netop blevet opdateret med en bibliografi over kinesiske værker på dansk. Sand & Jern håber, at den vil være nyttig for studerende eller andre interesserede i kinesisk litteratur. Det er vores målsætning at holde bibliografien opdateret og modtager gerne henvendelser såfremt dette ikke er tilfældet. Du kan finde bibliografien i hovedmenuen under Litteratur -> […]

Lu Xun, Opråb

  Lu Xun, Opråb Forestil dig et ubrydeligt jernkammer uden den mindste åbning, og hvori adskillige mennesker ligger og sover. Inden for kort tid vil de alle dø af iltmangel, men de vil møde døden i søvne og derfor undgå at lide. Hæver man nu i stedet hæve stemmen, vækker et par af de lettere […]

De første skridt

Forlaget Sand & Jern er det første forlag i Danmark, som udelukkende fokuserer på at bringe kinesisk litteratur til danske læsere. Danmark har, i modsætning til andre skandinaviske lande, ikke ret mange oversættelser af kinesiske klassikere. Det har naturligvis en effekt på offentlighedens indblik i kinesisk kultur, og det er denne problemstilling vi vil forsøge at […]

Udefra

Bogreception

Bogreception – Efter mange måneders arbejde, er forlagets første bog Opråb udgivet. Den 28.5.2018 Opråb Bogreception.  Opråb ~ på kinesisk 呐喊 skrevet af Lu Xun, bredt anerkendt som moderne kinesisk litteraturs fadder. Samlingen Opråb udgives for 1. gang i sin helhed på dansk. På foto ses grundlæggerne af Forlaget Sand & Jern: Frederik K. Gaub & Peter Damgaard. […]

Oversættelser

Du Mu, Røde Klippe (803-852)

Røde Klippe   Dybt i sandet lå et gammelt spyd med kun jernet velbevaret Jeg sleb det blankt og i dets glans stod fortiden pludselig klar Du Mu (803-852) Ligesom i Du Mus digt må man skrabe i overfladen før substansen træder frem. Spyddet er et levn fra slaget ved Røde Klippe – det legendariske slag […]

Mere