Nyheder

Kommende udgivelse og nyt spændende kunstmagasin!

Næste projekt Snart begynder oversættelsesarbejdet på forlagets næste udgivelse. Vi er ikke klar til at fortælle sig meget om det lige nu, men snart vil der komme mere information. Vi har fået rettighederne, men mangler stadig en masse arbejde. Stay tuned! Nyt kunstmagasin Forlaget har forfattet en artikel til det nye kunstmagasin TOFU (http://tofumagasin.com/). Vi […]

Lu Xun infiltrerer handelskrigen mellem USA og Kina

Da USAs vicepræcident Mike Pence holdt tale på Hudson Instituttet i Washington d. 4. oktober 2018, valgte han – givetvis som den første i Trump-administrationen – at citere Lu Xun: Den store kinesiske historiefortæller Lu Xun begræd ofte at hans land “enten har set ned på udlændinge som bæster eller op til dem helgener, men […]

Kender du det, når man har en hår(d) dag? – En fortælling om hår

Det var hår-tider i Kina. ”Min bedstemor har fortalt hvor vanskeligt det var for almindelige mennesker på det tidspunkt: Undlod man at barbere issen, blev man dræbt af regeringsstyrkerne; lod man hårpisken hænge, blev man dræbt af Taipingoprørerne – de såkaldte ´Langhårede Banditter´. Det er ikke til at vide hvor mange kinesere der er blevet […]

Bogreception

Bogreception – Efter mange måneders arbejde, er forlagets første bog Opråb udgivet.Den 28.5.2018 Opråb Bogreception.  Opråb ~ på kinesisk 呐喊 skrevet af Lu Xun, bredt anerkendt som moderne kinesisk litteraturs fadder. Samlingen Opråb udgives for 1. gang i sin helhed på dansk. På foto ses grundlæggerne af Forlaget Sand & Jern: Frederik K. Gaub & Peter Damgaard.

Udefra

Psykoanalyse af Lu Xun

Boganmeldelse  Bog: Carolyn T. Brown. Reading Lu Xun through Carl Jung. Amherst: Cambria Press, 2018. Psykoanalytisk studie af Lu Xuns noveller. Brown definerer et gennemgående jungiansk paradigme i forfatterskabet – særligt i metaforen om jernkammeret i “Forfatterens forord” – og afviger dermed fra den samfundskritiske læsning der ofte præger Lu Xun-forskningen. Anmeldelse af Paul B. […]

Bag om Lu Xuns ikoniske status

Boganmeldelse Bog: Su Saiyin. Beyond the Iron House: Lu Xun and the Modern Chinese Literary Field. New York: Routledge, 2017. Kritisk studie der ønsker at demontere myterne om Lu Xun som litterært og revolutionært ikon for i stedet at se ham i kontekst af sin samtid. Denton anfører imidlertid at Su går for vidt i […]

Nye engelske oversættelser af Lu Xuns essays

De skønlitterære historier udgjorde en mindre del af Lu Xuns forfatterskab, først og fremmest var han en yderst produktiv essayist. Samlingen indeholder et udpluk på toogtres essays i engelsk oversættelse, hvoraf flere ikke tidligere har været tilgængelige. Lu Xun. Jottings under Lamplight. Ed. by Eileen J. Cheng and Kirk A. Denton. Cambridge: Harward University Press, […]

Lu Xun influerer stadig det kinesiske sprog

Familien Zhao, der optræder i “Grundlæggende beretning om Ah Q” og i mindre grad i “Idiotens dagbog,” er blevet en eufemisme for den privilegerede elite i nutidens Kina. Kiki Zhao. “Leveling Criticism at China’s Elite, Some Borrow Words From the Past.” The New York Times, Jan. 4, 2016.   Share Tweet

Oversættelser

Lu Xun, “Løse betragtninger nr. 48” (1919)

Sand & Jern / Oversættelse Lu Xuns “Løse betragtninger nr. 48”, publiceret i tidsskriftet Ny ungdom i 1919 under pseudonymet Si og senere inkluderet i samlingen Lune vinde under forfatterens mere kendte alias. Som tallet i titlen antyder, var teksten del af en længere række “Løse betragtninger” der havde udgjort en fast klumme i det reformorienterede […]

Mere

Lu Xun, “Hjemstavn” (1921)

“Jeg mærkede det isne i kroppen, for jeg vidste hvilken uoverstigelig mur der var skudt op mellem os. Stadig magtede jeg ikke at få et ord frem.” “Hjemstavn” – En blanding af vemod og håb skrives frem gennem erindringer, dialoger og handlinger, når vi følger fortællerens tyngede møde med sin hjemstavn og barndomsvennen Runtu. “Hjemstavn” er en […]

Mere

Lu Xun, “Den kinesiske mur” (1925)

Et af Lu Xuns foretrukne temaer: den kinesiske civilisations selvtilstrækkelighed. I 1925, da han var en anerkendt forfatter og essayist men ikke skyggen af den legende han skulle blive efter sin død, rettede Lu Xun blikket mod et af sit lands vægtigste kulturelle symboler – Den Kinesiske Mur: Den mægtige Kinesiske Mur! Et ingeniørarbejde som er […]

Mere

Du Mu, Røde Klippe (803-852)

Røde Klippe   Dybt i sandet lå et gammelt spyd med kun jernet velbevaret Jeg sleb det blankt og i dets glans stod fortiden pludselig klar Du Mu (803-852) Ligesom i Du Mus digt må man skrabe i overfladen før substansen træder frem. Spyddet er et levn fra slaget ved Røde Klippe – det legendariske slag […]

Mere